«Algo te identifica con el que se aleja de ti, y es la facultad común de volver… Algo te separa del que se queda contigo, y es la esclavitud común de partir…»
—César Vallejo
En el poema «Algo te identifica», César Vallejo revela una visión existencial de la vida: la separación y la unión no dependen únicamente de la cercanía o la lejanía física, sino de la conciencia de retorno o de la certeza de la partida. Lo que nos une es la posibilidad de reencuentro; lo que nos separa es la certeza de la muerte o la separación definitiva, incluso entre quienes hoy están juntos.
El poema en prosa, como en este caso, combina la sensibilidad poética con la estructura narrativa de la prosa. No tiene la métrica ni el ritmo tradicional de un poema en verso, pero sí mantiene el tono lírico, la condensación de imágenes y la intensidad emotiva. Su lenguaje es más libre y menos sometido a las reglas formales de la poesía clásica.
Vallejo, en su libro Poemas en prosa, de donde proviene este poema, refleja en sus versos la crisis de las formas artísticas de su tiempo. A principios del siglo XX, muchos autores querían romper con las formas tradicionales para expresar el caos y la fragmentación de la experiencia moderna. Él, con su sentido de la angustia y la esperanza, halló en la prosa poética un medio perfecto para ello.
