«Cuando te deseo, una parte de mí ya no está».
—Anne Carson
Esta frase forma parte del libro-ensayo poético Eros the bittersweet, donde Anne Carson no escribe un poema tradicional, sino que inserta fragmentos de estilo lírico en su escritura crítica sobre el erotismo, el deseo y la pérdida. El pasaje se ubica en la sección en la que analiza el término griego glukupikron («agridulce»), refiriéndose directamente a la manera en que el deseo actúa como un hueco en el amante, una falta que se vuelve parte de su ser. Carson escribe en prosa, pero su estilo es tan condensado y rítmico que muchos lectores lo citan como si fueran poemas.
Anne Carson es una poeta, ensayista, traductora y profesora canadiense, reconocida por su escritura híbrida que mezcla poesía, ensayo, traducción y narrativa con un fuerte componente erudito. Su obra se caracteriza por unir la sensibilidad poética con el pensamiento crítico y la tradición clásica grecolatina. Autobiography of Red, por ejemplo, es una novela en verso; The beauty of the husband es un poema narrativo en 29 tangos sobre un matrimonio roto. Carson ha creado, de esta manera, una obra difícil de encasillar, donde cada libro es un experimento formal y un puente entre lo antiguo y lo contemporáneo, entre la filología y la emoción.
